vie

vie
vie [vie]
〈v.〉
1 leven ⇒ bestaan, existentie
2 leven(sduur) ⇒ levenstijd
3 leven(swijze) ⇒ doen en laten
4 leven(digheid) ⇒ opgewektheid, drukte 〈op straat〉
5 leven(sonderhoud)
6 leven(sgeschiedenis) ⇒ levensbeschrijving, biografie
♦voorbeelden:
1    aller, passer de vie à trépas • heengaan, overlijden
      l'autre vie • het hiernamaals
      avoir la vie dure • 〈van vooroordeel enz.〉hardnekkig zijn
      y laisser la vie • er het leven bij inschieten
      laisser la vie sauve à qn. • iemands leven sparen
      laisser la vie au combat • sneuvelen
      redonner, rendre la vie à qn. • iemand (weer) doen herademen
      sans vie • levenloos
      〈spreekwoord〉 tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir • zolang er leven is, is er hoop
2    toute ma vie • mijn leven lang
      à vie • levenslang
      à la vie et à la mort • voor het (hele) leven, voor eeuwig
      〈in ontkennende zin〉 de la, ma, vie • nooit (van mijn leven)
      amis pour la vie • gezworen vrienden
3    la vie des champs • het buitenleven
      mener une vie de chanoine • een gemakkelijk leventje leiden
      mener la vie de château • een luizenleven leiden
      vie de, en communauté • gemeenschapsleven, communeleven
      mener une vie de forçat • zich doodwerken
      genre, mode, style, train de vie • levenswijze
      entrer dans la vie active • zijn intrede doen in het beroepsleven
      c'est la belle, bonne, grande vie • dat is het ware leven
      mener une double vie • een dubbelleven leiden
      femme de mauvaise vie • vrouw van lichte zeden
      c'est la vie • zo is het leven (nu eenmaal)
      c'est sa vie • dat is zijn lust en zijn leven
      faire sa vie • zijn eigen leven leiden
      faire la vie • erop los leven
      il nous fait, nous mène la vie dure • hij maakt ons het leven zuur
4    débordant de vie • vol levenslust
      plein de vie • levendig
      mettre de la vie dans • leven brengen in
      sans vie • levenloos
5    gagner sa vie • de kost verdienen
f
1) leven
2) levensonderhoud

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • vie — vie …   Dictionnaire des rimes

  • VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… …   Encyclopédie Universelle

  • vie — 1. (vie) s. f. 1°   En général, état d activité de la substance organisée, activité qui est commune aux plantes et aux animaux. Chez les plantes, la vie est constituée par deux fonctions, la nutrition et la génération ; chez les animaux, il y a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vie — VIE. s. f. L union de l ame avec le corps. L action de l ame unie avec un corps organisé. Vie animale. vie sensitive. vie vegetative. longue vie. courte vie. les principes de la vie. ceux dont nous tenons la vie, qui nous ont donné la vie. Dieu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vie — (IPA: / vi.e/), which means vine in Romanian, is a district, or quarter, of Oradea, a city in Bihor, Romania.GeographyVie is situated in the hills overlooking Oradea, in the northern part of the town. It spans quite a large area, from a part just …   Wikipedia

  • VIE — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Nom commun 2 Toponyme 3 Sigle/ac …   Wikipédia en Français

  • vie — VÍE, vii, s.f. 1. Teren plantat cu viţă (I); plantaţie de viţă. 2. Viţă (I). – lat. vinea. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98  VÍE s. (bot.; Vitis) viţă. (Frunză de vie; plantează vie.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  víe …   Dicționar Român

  • VIE — steht für: Vie (Atlantik), ein Küstenfluss im Département Vendée in Frankreich Vie (Dives), ein Fluss in der Region Basse Normandie in Frankreich Die Abkürzung VIE steht für: das deutsche Kfz Kennzeichen für den Kreis Viersen den IATA… …   Deutsch Wikipedia

  • vie — [vaı] v past tense and past participle vied present participle vying third person singular vies [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: envier [i] to invite, challenge , from Latin invitare; INVITE1] to compete very hard with someone in order to… …   Dictionary of contemporary English

  • Vie — Vie, v. i. [imp. & p. p. {Vied}; p. pr. & vb. n. {Vying}.] [OE. vien, shortened fr. envien, OF. envier to invite, to challenge, a word used in gambling, L. invitare to invite; of uncertain origin. Cf. {Invite}, {Envie}.] 1. To stake a sum upon a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vie — Vie, v. t. 1. To stake; to wager. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] 2. To do or produce in emulation, competition, or rivalry; to put in competition; to bandy. [Obs.] [1913 Webster] She hung about my neck; and kiss on kiss She vied so fast. Shak.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”